載具英文怎麼說：實用溝通vs完美翻譯的教學智慧

偶爾會有學生問我，載具的英文怎麼說？因為他們時常會在上班時遇到外國人。
​
如果他們是因為工作會使用到，而不是為了要向外國朋友「介紹」載具這個東西的話，我會告訴他，你直接用中文問他就好。
​
真的會要使用載具的人，會聽懂這個詞，甚至會主動告訴你他要刷。
​
如果聽不懂，那他不知道這個東西的機率很高。
​
當然，我還是會告訴學生可以怎麼說，而最後怎麼問，選擇權還是在他身上。